lunes, 13 de abril de 2009

TRES CON TANGO




JUSTIN RICHARDSON
PETER PARNELL

SINOPSIS

Esta es la historia verdadera de Roy y Silo, pingüinos barbijos, que tienen una delicada línea de plumas negras por debajo del pico, como si fuera un collar. Después de algún tiempo, en 1998, Rob Gramzay, el guarda del Zoo del Central Park, descubrió que estos dos pingüinos machos que estaban juntos siempre eran pareja. En el año 2000, Rob Gramzay siempre observaba el comportamiento tierno de Roy y Silo, y decidió darles la oportunidad de crear una familia. Tango, su cría, nació de un huevo de otra pareja de pingüinos, que se llaman Betty y Porkey. Esta pareja acostumbra a incubar sus propios huevos, pero nunca han sido capaces de ocuparse de más de uno al mismo tiempo. Cuando Betty puso dos huevos fértiles, Gramzay colocó el huevo sobrante en el nido vacío que había construido la pareja. Y el nombre elegido para el bebé pingüino significa que se necesitan dos para bailar un Tango. Si váis al Zoo de Central Park, podréis ver a Tango y sus padres jugando en la casa de los pingüinos, con sus amigos, Nipper, Squawk, Charlie, Wasabi y Piwi. Hay cuarenta y dos pingüinos barbijos en el zoo Central Park, y más de diez millones en el mundo. Pero sólo hay un Tango. Una nueva de forma de enseñar a los niños a comprender la formación de familias diferentes.

COMENTARIO

Se trata de una historia sumamente enternecedora, que llega aun más directamente a nuestros corazones debido al hecho de ser una historia real. Plasma claramente el deseo de formar una familia que surge en todo animal en algún momento de su vida, incluido el humano y sin distinción de sexo. Algo que queda tan patente en la especie animal irracional, ¿Cómo puede ser en ocasiones incomprendido por los animales racionales que pueblan este planeta?

El lenguaje utilizado es muy simple, y en ocasiones se vislumbra un trabajo no muy eficiente del traductor/a, así que invito a la lectura de su versión original “And Tango makes three” si estuviera al alcance.

Su maquetación e ilustraciones, en cierta medida sencillas, hacen que la historia, tan simple como clarificadora, no quede relegada a un segundo plano y de esta manera no se pierda el sentido con el que probablemente fue ideado el cuento.

Se encuentra disponible la versión en Catalán. "Amb en Tango som tres"


¿DÓNDE Y CÓMO ADQUIRIRLO?

Se puede adquirir a través de internet, además de directamente en la Casa del Libro, previo encargo, indicando el título, ya que de normal no disponen de ejemplares en tienda. (16 días)

PRECIO: 12.50€
ISBN: Castellano: 9788478715800 Catalán: 9788478715817

1 comentario:

  1. Que excelente idea la de este blog. He visto que eres de Valencia. Me gustaría comentarte un proyecto que tenemos de cara al orgullo relacionado con esto.
    POdrías enviarme un mail a families@lambdavalencia.org y te cuento?

    ResponderEliminar